文森特 普莱斯
约翰 科尔
芭芭拉 斯蒂尔
卢瓦纳 安德斯
安东尼 卡波恩 演出
埃德加 艾伦 坡 作品
坑 与
摆
有什么事吗？ Yes?
我要见 麦迪纳先生 我名叫... I wish to see Don Medina. My name...
抱歉 麦迪纳先生 现在不见客 I'm sorry, Don Medina is not receiving visitors at present.
你能通报一下就说 You will announce that Mr. Francis Barnard
来自英国的弗朗西斯 巴拉德先生要见他 has come from England to see him.
你这是要干什么？ What do you think you're doing?
把你的手挪开 先生 Remove your hand, sir.
麦西米利安 Maximillian.
出什么事了？ What is it?
这位先生要求进来 女士 This gentleman demands to be admitted, Doña.
- 我已经告诉他... - 您就是麦迪纳女士？ - I've told him... - You are Doña Medina?
是的 I am.
我是弗朗西斯 巴拉德 伊丽莎白的哥哥 I am Francis Barnard, Elizabeth's brother.
噢 Oh.
抱歉 I'm sorry.
您不进来吗 巴拉德先生？ Won't you come in, Mr. Barnard?
请原谅 我是凯瑟琳 麦迪纳 Please forgive me. I'm Catherine Medina.
女士 Doña.
您今晚住这里吗 巴拉德先生？ Will you not spend the night, Mr. Barnard?
我相信我哥哥一定会希望留您在这里过夜的 I am certain that my brother would wish it.
也许吧 女士 我现在能见你哥哥吗？ Perhaps, Doña. May I see your brother now?
呃... Uh...
他正在休息 He is resting.
自从[你妹妹]去世之后他一直都不太好 He has not been well since the death.
我能理解 嗯 我什么时候可以见他？ I see. Well, when may I see him?
要是您肯赏光 大概用晚餐的时候吧 Perhaps at supper if you would do us the honor.
很好 晚餐 Very well. Supper.
我能去 我妹妹的坟墓上看看吗 现在？ May I visit my sister's grave, now?
坟墓？ Grave?
我想总该有坟墓吧 I presume there is one.
坟墓是没有的 巴拉德先生 Not as such, Mr. Barnard.
她就葬在这下面 She is interred below.
噢 Oh?
这是家族传统 巴拉德先生 A family custom, Mr. Barnard.
我明白了 I see.
那我们能去那里看看吗？ If we may go there, then?
请跟我来 Please follow me.
她是什么时候去世的？ When did she die?
你哥哥的信中没有提到日期 Your brother's letter made no mention of the date.
应该有3个月了吧 About three months ago.
3个月？！为什么没有尽快通知我？ Three months?! Why was I not notified sooner?
- 恐怕我... - 她是怎么死的？ - I'm afraid I... - How did she die?
详细的情况我也不知道 巴拉德先生 I know very little of the details, Mr. Barnard.
这里已经不是我的家了 你明白吗？ This is no longer my home, you see?
在尼古拉斯娶您妹妹之前几个月我就离开了 I left it several months before Nicholas married your sister.
也就是说你甚至...[没见过我妹妹] Meaning you don't even...
天呐那是什么？ What in the name of heaven?
那是什么声音？ What's that noise?
请跟我来吧 巴拉德先生 Please follow me, Mr. Barnard.
不是那边！ Not that way!
巴拉德先生！ Mr. Barnard!
你是谁？ Who are you?
这位是巴拉德先生 尼古拉斯 伊丽莎白的哥哥 This is Mr. Barnard, Nicholas. Elizabeth's brother.
噢 是你 Oh, yes.
欢迎您 先生 You are welcome, sir.
不是说在休息吗 麦迪纳女士？ Resting, Doña Medina?
什么？ Sir?
我跟巴拉德先生说你在休息 尼古拉斯 I told Mr. Barnard that you were resting, Nicholas.
我当时以为你在休息 I thought that you were.
那是什么声音 先生？ That noise, sir?
是个机械装置 先生 必须经常修理 It is an apparatus, sir, that must be kept in constant repair.
是什么风把你吹来了？ What brings you to us?
伊丽莎白是我妹妹 麦迪纳先生 Elizabeth was my sister, Don Medina.
我收到一封她早逝的信 I received a report of her untimely death,
而信中丝毫没有提到死亡原因的细节 a report which was utterly devoid of details.
我还能怎么做 继续留在英国吗？ What should I have done, remained in England?
是的 您说得很对 Yes, you are quite right.
我向您表示歉意 先生 My apology, sir.
震惊与悲痛让我无法表述得更具体了 Shock and grief restrained me from more adequate communication.
您完全有理由感到愤怒 You have every right to be provoked.
或许你现在能带我去看看安葬我妹妹的地方 Perhaps you will show me my sister's place of interment now.
我已经答应带他去看了 尼古拉斯 I told him it would be all right, Nicholas.
是的 应该去 Yes, of course.
那也许您现在可以好好告诉我我妹妹是怎么去世的 Now perhaps you'll be good enough to tell me how my sister died.
是一种慢性病 先生 An illness of some duration, sir.
确诊是什么病了吗？ And was this illness diagnosed?
- 是的 - 谁诊断的？ - Yes. - By whom?
莱昂医生 一位有名的医师 Dr. Leon, a physician of repute.
是他诊断的？ And he decided?
在她的血液中有些东西 Something in her blood.
嗯？ Yes?
就这些？只知道在她血液中有些东西？ That's all? Just something in her blood?
我恐怕是的 I'm afraid so.
我恐怕这样的说法不能使我满意 先生 And I'm afraid that does not satisfy me, sir.
跟我来吧 Follow me.
伊丽莎白 麦迪纳 1517-1546
我们可以走了吗 巴拉德先生？我哥哥对此感到非常痛苦 May we go now, Mr. Barnard? This is very painful for my brother.
对我来说...也一样 And for me... as well.
这种葬式是家族传统 巴拉德先生 This form of burial is a family custom, Mr. Barnard.
您今晚要留在这里吗？ Will you stay the night with us?
今晚... The night...
我不会离开的 先生 and more, sir.
直到我弄清这里到底发生了什么之前 Until I know exactly what has happened here.
谢谢 Thank you.
谁啊？ Yes?
我相信您在这里会住得很舒服的 I trust that you will be comfortable here.
这是你吗？ Is this you?
不 No.
不 那是我父亲 塞巴斯蒂安 麦迪纳 No, that is my father, Sebastian Medina.
- 塞巴斯蒂安 麦迪纳 - 是的 - Sebastian Medina. - yes.
这幅肖像很引人注意 The resemblance is remarkable.
是的 Yes.
旁边的那位是我舅舅巴托洛梅 And the other is my Uncle Bartolome.
巴拉德先生 我明白 我深刻的明白 Mr. Barnard, I am aware, painfully aware
您不肯相信伊丽莎白的离世 of your distrust regarding Elizabeth's death.
她的离世... Her death was...
也让我陷入极度的痛苦 and is anguish to me.
我恳求您 不要再增加我的痛苦... I beg of you, do not add to it...
抱歉 麦迪纳先生 可是光凭您说的还不够 I'm sorry, Don Medina, but your word is not enough.
有太多的疑点需要得到充分的解释了 Too many things need fuller explanation
在我找到满意的答案之前您说的我都不会怀疑 before I can be satisfied that what you say is true.
充分的解释 Fuller explanation.
是的 Yes.
跟我来吧 Come with me.
请跟我来吧 Please come.
这里的气氛很阴沉 The atmosphere is heavy in here.
您带我来这里是什么意思？ Why have you brought me here?
这就是她的房间了 先生 It is her room, sir.
这里的一切都跟她去世的时候一样 I've had it kept exactly as she left it.
您看看吧 先生 Look around you, sir.
这个房间里的家具还有陈设都是因为爱她才买的 This room was furnished and arranged with dedicated love.
所有的家具 所有的装饰细节 Every article of furniture, every decorative detail
都是出自意大利 西班牙 法国的大师之手 is the work of a master craftsman of Italy or Spain or France.
事实上 所有文明世界国家的物品 Indeed, every country in the civilized world
这里都有 is represented here.
这是独一无二的房间 It is a unique room.
我把一切都给了她 I did it all for her.
我希望她能过得... I wanted her to have something that...
玛利亚 Maria.
请您原谅 先生 我刚打扫完 I beg your pardon, sir. I was just cleaning up.
噢 好的 嗯 好的 Oh, yes. Yes, of course.
你现在可以出去了 You may go now.
这就是你打算告诉我的吗？ Is this all you meant to tell me?
您是位坚毅的人 巴拉德先生 You are an unyielding man, Mr. Barnard.
[身为男人]我没得选 先生 I am forced to be, sir.
上帝是我的见证人 我对你妹妹敬爱有加 God is my witness, I worshipped your sister.
一直都对她敬爱有加 I worship her still.
没有她 生活毫无意义 Without her, life is meaningless.
她就是美丽的化身 She was the very substance of loveliness.
我试着这样留住她的美貌 I tried to capture it,
可她就这样远去 消失了 but it was the way she walked and moved,
她的笑容 她的声音 her smile, her voice.
她唱起歌就如天使一般 She sang like an angel.
她还会弹钢琴[古钢琴] And she could play the harpsichord
至今我不知道还有哪位女性能弹奏它 as no other woman I have ever known could play it.
每天晚上 我们用过晚餐后 Every night, after we had dined,
她都会为我弹奏 she would play for me.
请原谅我 Please forgive me.
我没想让您看见我这样 I had not intended to so display myself.
我只是想让您确信 I only wanted to convince you.
我祈求... 我恳求您让我一个人待一会儿 I pray... I beg of you to leave me for a while.
请离开吧 Please go.
您住在伦敦吗 巴拉德先生？ Do you live in London, Mr. Barnard?
是的 你呢？ Yes, and you?
同姑妈一起住在巴塞罗那 In Barcelona with an aunt.
呃 您在那里待的时间长吗? And, uh, have you been here long?
一周多一点吧 A little over a week.
我是同尼古拉斯一起去的因为我... I came to be with Nicholas because I...
会是谁来了？ Who would that be?
尼古拉斯 Nicholas.
你还好么 我的朋友？ How are you, my friend?
面色苍白 Pale.
你睡得不好 是吗？ You slept badly, have you?
查尔斯... Charles...
我们有位客人 we have a visitor.
噢 太好了 太好了 Well, splendid, splendid.
这正是你需要的 Exactly what you need.
- 查尔斯 - 嗯？ - Charles. - Mm?
是伊丽莎白的哥哥 It's Elizabeth's brother.
噢？ Oh?
- 你是说他... - 没错 - You mean he... - Yes.
查尔斯 莱昂医生为您效劳 先生 Dr. Charles Leon at your service, sir.
医生 Doctor.
我想 您就是 伊丽莎白的哥哥 You are, I understand it, Elizabeth's brother.
长得很像啊 The resemblance is clear.
嗯...肤色 同样的体型 The... The coloring, the same configuration.
真是美丽的女人 你妹妹 Beautiful woman, your sister.
- 医生 - 啊 亲爱的 - Doctor. - Ah, my dear.
我打断你们用餐了 抱歉 I've interrupted your meal, I see.
我总是出现得不合时宜 Proper timing was never my forte.
我们正好吃完 We have just finished.
你要来杯葡萄酒吗 查尔斯？ Won't you join us in a glass of wine, Charles?
再好不过了 Delighted.
这么说 年轻的绅士 你是从英国远道而来的了 So, young gentleman, you've come all the way from England, then.
没错 That's right.
你妹妹的离世 真是太让人难过了 Terrible tragedy, your sister's death.
生意太糟了 Appalling business.
巴兹坦的事情怎么样了 查尔斯？ How are things in Baztan, Charles?
什么？ What?
老样子 老样子 尼古拉斯 Always, always, Nicholas,
买来卖去 生生死死 buying and selling, living and dying.
交织的的生命 The weave of life.
我妹妹究竟怎么死的 莱昂医生？ Why did my sister die, Dr. Leon?
没人告诉你吗？ Have you not been told?
- 当然告诉他了 - 噢 那么？ - Of course he has. - Well, then?
我想听你亲口说 医生 I want to hear it from you, Doctor.
我得说 她的死是必然的 Her death was inevitable, I fear,
在那样的情况下 under the circumstances.
这座城堡 这里令人作呕的气氛 This castle, this odious atmosphere.
城堡跟她的死有什么关系？ What has the castle to do with it?
有什么关系... What has the cas...
现在说这些都没用了 查尔斯 It's too late now, Charles.
我...我不想让他知道 I... I didn't want him to know.
知道什么？ Know what?
你妹妹的离世是因为心脏衰竭 先生 Your sister's death was caused by failure of the heart, sir,
由于承受了巨大的冲击 due to total shock.
从字面上来说 她是被吓死的 Literally, she died of fright.
你为什么不告诉我？ Why did you not tell me?
我想让你好受些 先生 I thought to spare you, sir.
你打算骗我！ You thought to deceive me!
不是这样的 That's not true.
到底是怎么回事？ What is all this?
带我去看出事的地方 Show me where it happened.
好吧 Very well.
不 尼古拉斯... No, Nicholas...
已经没有别的办法了 亲爱的 There is no other way, my dear.
是我们错了 非常错误的 We were wrong, very wrong,
没有告诉巴拉德先生事情的真相 to have kept the truth from Mr. Barnard.
现在我们在他的眼中的嫌疑又加重了一倍
嫌疑？ Now we are doubly suspect in his eyes. 227 Suspect?
来吧 Come.
尼古拉斯 你该清楚不该这么做 你知道的 Nicholas, you should not be doing this, you know.
你身体不好 You're not well.
这是无可避免的 查尔斯 It cannot be avoided, Charles.
来吧 Come.
到了？ Well?
一间拷问室？ A torture chamber?
是的 巴拉德先生 Yes, Mr. Barnard.
这是我父亲的 It was my father's.
塞巴斯蒂安 麦迪纳 Sebastian Medina.
一名最为恶名昭彰的 受人唾弃的宗教裁判所的... One of the inquisition's most infamous, degraded...
够了 先生 够了 Please, sir, that is enough.
- 巴拉德先生 你没看见那个... - 我妹妹来这里干什么？ - Mr. Barnard, can you not see that... - What was my sister doing here?
她就是来了 She could not keep herself away.
我听到的那个响声 就是... That noise I heard, is that what was...
不 先生 那时候那个特殊的装置还没有运作 No, sir. That particular device was not in operation at the time.
什么装置 Which device?
就在与这里相连的另一个拷问室 It's in an adjoining chamber down there.
拜托 巴拉德先生 别到那边去 Please, Mr. Barnard, do not go there.
我... I...
我真不想谈起它 I do not wish to discuss it.
整件事 先生 The story, sir.
完完全全的 In detail.
这里是我父亲的世界 巴拉德先生 This was my father's world, Mr. Barnard.
别再为这个自责了 尼古拉斯 Spare yourself at least this, Nicholas.
我怎么能不自责？ How can I spare myself?
他不是我的父亲吗？ Was he not my father?
我难道不是他的孽种...流淌着他堕落的血吗？ Am I not the spawn of his... his depraved blood?
是他的罪恶不是你的 尼古拉斯 His depravity is not yours, Nicholas.
何必因为流着他的血就归结到自己身上呢？ Why scourge yourself because of it?
你还没有回答我 麦迪纳先生 You have not answered me, Don Medina.
我不该隐瞒这段 I shall not dwell upon the history
...关于这间亵渎神灵的拷问室的历史 of this... this blasphemous chamber.
上千男人和女人的血填满了这里 Suffice it that the blood of a thousand men and women
渗进了这些墙壁里 was spilled within these walls.
破碎的 扭曲的肢体！ Limbs twisted and broken!
被淌血的挖凿抠出的眼球 Eyes gouged from bloody sockets.
烧成焦黑的肉体 Flesh burned black.
你告诉我这些干什么？他们到底对我妹妹做了什么？ Why are you telling me these things? What are they to do with my sister?
我该永远都不带她来这儿的 I should never have brought her here.
她太敏感了 太容易感应到了 She was too sensitive, too aware.
感应到什么 Aware of what?
这座城堡里的怨气 The malignant atmosphere of this castle.
是它害死了她 It destroyed her.
我妹妹是一个强壮且意志坚定的女人 My sister was a strong and willful woman
没有东西会影响气氛 not subject to the influence of atmospheres.
你在这里只待了短短数小时 巴拉德先生 You have been here only a matter of hours, Mr. Barnard.
你不明白在这里生活是怎样的 You cannot know what it is to live here
月复一月 年复一年 month upon month, year after year,
呼吸着这可憎的空气 breathing this infernal air,
吸入那些渗入墙壁的残暴的恶气 absorbing the miasma of barbarity which permeates these walls,
尤其是这间拷问室 particularly this chamber.
但这些起初都没有影响到她 But it did not bother her at first either.
我们生活得很好 Our life was good,
分享着爱情的喜悦 rich with the shared pleasures of our love.
每天早晨 我都陪她一起用早餐 Each morning, I would bring her breakfast.
午后 In the afternoons,
她总是静静地坐着 而我则徒劳的 she usually sat for me while I attempted all in vain
妄图用画笔在帆布上留下她的美貌 to capture her beauty on canvas.
之前你在她房间看见的那幅画就是我画的 I did that portrait which you saw in her room before,
可这就是对她的全部美好回忆了 but it is all inadequate to recall the loveliness of her.
我们举办宴会 有时也尽情享受二人独处的交谈 We dined, sometimes alone enjoying intimate conversation,
有时还有医生 sometimes with the doctor.
每天夜里 伊丽莎白都会为我弹琴 And every night, Elizabeth would play for me.
那时的生活是简单 平静 充满了欢乐 Life was simple, quiet, richly pleasurable,
而黑暗也从那个时候开始降临了 and then the darkness began to fall.
越来越多的 当我早晨走进她的房间 More and more, entering her room in the mornings,
发现她已经醒了 I would find her awake
而事实上她一整晚都没睡着 and discover that she had not slept all the night.
我想弄清楚是为什么 可她什么都不说 I tried to find out why, but she had no explanation.
她的食欲越来越差 Her appetite began to fade.
她的身体日渐消瘦 肤色也变得苍白 She began to lose weight and color.
我试着让她吃东西 可有什么东西让她无法进食 I tried to make her eat, but something kept her from it.
在夜里我会偶然遇见她神志恍惚的在走廊里游荡 I would come upon her wandering in the corridors at night.
我试着弄清到底出了什么问题 可她从来都不回答 I tried to find out what was wrong, but she never had an answer
除非说...是有什么东西迫使她这样的 except to say that... that something was oppressing her.
噢 天啊 帮帮无知的我吧 Oh, God, help me for my blindness.
我早该知道的 I should have known.
然后 有一天 她失踪了 And then, one day, she disappeared.
我简直要疯了 我...我在整个城堡里搜寻她 Frantic, I... I searched the castle for her.
就在那时候我意识到... And then I knew...
这座城堡和它可憎的历史找上了她 the castle and its awful history had obsessed her.
这些各式各样的刑具 These very instruments of torture,
就是我继承的遗产和诅咒 which were my birthright and my curse,
现在同样的 在折磨着她 now tormented her, as well,
以一种蛊惑心智的力量在影响着她 infecting her with a kind of haunted fascination.
我看着她抽出一件又一件的刑具 I watched her drawn to one and then another
就像是它们散发出痛苦的味道 as if the aura of pain and suddering which surrounded them
让她滑向病痛 was luring her to sickness
直至死亡 and to death.
于是我立刻决定带着她离开这座城堡 Immediately I made my plans to leave the castle with her.
我们可以旅行一段时间 让她恢复精神 We would travel for a while, restore her spirits,
然后在别处安家 and then make our home elsewhere.
然而 就在我们到达目的地的第一个傍晚... Then, on the very eve of our departure...
我们听到从地下传来嘶喊声 we heard a scream from below,
那是我这辈子所听到过的 the most hideous, blood-chilling scream
最为恐怖的 让人血液倒流的嘶喊声 I have ever heard in my life.
就在她临死前 她很轻的说出了一个名字 Just before she died, she whispered a name.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
巴拉德先生？ Mr. Barnard?
女士 Doña.
我能和你谈谈吗？ May I speak with you?
是的 当然可以 Yes, of course.
你哥哥怎样了？ How is your brother?
好多了 谢谢您 莱昂医生在照看他 Better, thank you. Dr. Leon is staying with him.
我是来求您相信他的 巴拉德先生 I have come to ask you to please believe him, Mr. Barnard.
他已经把真相告诉您了 He has told you the truth.
是吗？ Has he?
是的 Yes.
之前没告诉你 他只是想为您分担些痛苦 In not telling you before, he only meant to spare you pain.
他是个好人 巴拉德先生 He is a good man, Mr. Barnard,
一位善良有礼的人 a kind and gentle man,
我也知道他很仰慕您的妹妹 and I know that he adored your sister.
我很想相信他 麦迪纳女士 I would like to believe him, Doña Medina,
可我发现这很难办到 but I find it very difficult to do so.
在他身上我有一种说不出但能感觉到的东西 There's something about him I cannot help but sense.
一种恐惧的不安情绪... A kind of fearful tension that...
抱歉 肯定不是空气的罪恶 I'm sorry, but an air of definite guilt.
他当然承受着罪恶的痛苦 巴拉德先生 Of course he suffers from guilt, Mr. Barnard,
因为那是我们的父亲犯下的罪 because of what our father did,
因为伊丽莎白遭受的一切 because of what happened to Elizabeth.
或许这样你更容易理解 Perhaps it will help you to understand
要是我告诉你一些发生在尼古拉斯身上的事 if I tell you something that happened to Nicholas
当他还是孩子的时候 when he was just a boy.
有一天 One day,
当尼古拉斯在楼下的走廊上玩耍的时候... while Nicholas was playing in the lower corridor...
他一直被我父亲禁止进入那间拷问室 He had been forbidden by our father to enter this chamber at any time.
不管怎样 儿时的好奇心 The curiosity of youth, however,
战胜了对挑战父亲的禁令的恐惧 overcame his fear of challenging our father's discipline.
他要看看拷问室 He had to see the chamber.
突然传来了脚步声 Suddenly there were footsteps.
是我父亲的 It was our father.
和他一起的还有我们母亲和巴托洛梅舅舅 With him were our mother and our Uncle Bartolome,
也就是我爸爸的哥哥 who was our father's brother.
一开始像是出于某种无法解释的原因 At first it appeared that for some inexplicable reason,
我们父亲事实上控制着他们 our father was actually conducting them
到他这间可怕的拷问室走走 on a tour of his ghastly chamber.
尼古拉斯可以看见母亲还有舅舅 Nicholas could see that both our mother and our uncle
紧张 恐惧的表情 were uneasy, frightened.
父亲则微笑着 Our father's smiling affability
在他解说的这些恐怖的刑具用途的时候 as he described the workings of these hellish instruments
这让尼古拉斯感到毛骨悚然 turned Nicholas' blood cold.
看着他们他越来越感觉到 He watched them with a mounting sense of premonition.
出了什么事 Something was wrong,
出了相当可怕的事 most terribly wrong.
那时的他 还不到10岁 Even he, no more than 10 years of age,
也能感觉到空气中像是弥漫着黑色的烟雾 could sense it like a darkening vapor in the air.
也不知道为什么 There was no reason
我们母亲和舅舅会在那里 for our mother and our uncle to have been there.
然后他动手了 他不断的对着自己的兄弟咆哮着 As he struck, he kept on screaming at his brother
不停地重复着一个词 one word over and over.
奸夫！奸夫！ Adulterer! Adulterer!
然后他又转向她... And then he turned on her...
指控她龌龊的同自己的兄弟做出放荡的事 accusing her of vile debauchery with his brother,
诅咒她的不忠 cursing her as faithless,
告诉她做为不忠的代价她将会在地狱中受尽痛苦 promising her the agonies of hell in payment for her infidelity.
就在那里 就在我哥哥眼前 And there, before my brother's very eyes,
我们的母亲被拷打至死 our mother was tortured to death.
自那以后 Ever since then,
尼古拉斯再也不能像正常人一样生活 Nicholas has been unable to live as other men.
他常常陷在那恐怖的一天的回忆里 Always he is haunted by the memory of that terrible day.
您妹妹的离世差一点就让他崩溃了 巴拉德先生 Your sister's death came very close to driving him insane, Mr. Barnard.
我恳求您 I beg of you,
怜悯一下他吧 have pity on him.
相信他的话吧 Help him by believing him.
我会尽力的 麦迪纳女士 I will try, Doña Medina.
噢 我知道您旅途上一定很疲倦了 Well, I know you must be very tired from your journey.
晚安 Good night.
女士 Doña.
[亲爱的 是谁在弹古钢琴？]
那是谁？ Who is that?
我去看看 I'll see.
尼古拉斯在哪儿？ Where's Nicholas?
他不在吗？ He is gone?
我一定是在椅子上睡着了 然后我就听到... I must have dozed off in that chair, and then I heard...
我搞不明白 不过肯定那是你哥哥 I don't understand. Surely it's your brother.
不 尼古拉斯这辈子都没弹过钢琴 No. Nicholas has never played the harpsichord in his life.
玛利亚 Maria.
我听见了琴声 先生 I heard the playing, sir.
都回去睡觉 孩子 回去 Go back to bed, child. Go on.
尼古拉斯！ Nicholas!
是伊丽莎白 It was Elizabeth.
你看见她了？ You saw her?
我没有看见她 I did not have to see her.
我认得她的琴声 I know her playing.
锁着的？ Locked?
是的 Yes.
还有别的门吗？ Is there another door?
没有了 先生 There is not, sir.
我妹妹的吗？ My sister's?
放松 放松 放松 Easy, easy. Easy.
就是她 It was she.
起来 喝了这个 Up. Drink this.
谢谢 Thank you.
是她的吗？ Hers?
是的 Yes.
他一分钟左右就会睡着了 He will sleep in a minute or so.
医生 您能留下来吗 拜托了？ Doctor, will you stay, please?
好的 当然可以 亲爱的 总之我会待到天亮 Yes, of course, my dear. Until the morning, at any rate.
我的主啊 My dear Lord.
这是她的 对吗？ It is hers, isn't it?
是的 It is.
可怎么会这样？ But how?
我们还是到别处说吧 Let us not talk here.
我们可去以您的房间吗 先生？ May we use your room, sir?
好的 当然可以 Yes, of course.
坐吧 Sit.
我接下来要告诉你们的是 What I am about to tell you
这个世界上除了尼古拉斯和我之外再没人知道的事 no one in this world except Nicholas and myself knows.
是的 之前我认为再不会有别的人知道了 That is, I thought that no one else knew.
- 喝了这个 - 不 谢谢... - Take this. - No, thank...
喝了它 Drink it.
简单直白的来说 To be absolutely blunt about it,
尼古拉斯相信伊丽莎白已经早早的下葬了 Nicholas believes that Elizabeth may have been interred prematurely.
什么？ What?
我得赶紧让你们两位明白的是这些都不重要 I hasten to assure you both that such is not the case.
伊丽莎白确实是死了 Elizabeth was quite dead.
我可以用我自己的名誉担保 I would stake my reputation on that fact.
那 怎么... Then, why...
...怎么说是他相信呢？ ...does he believe it?
那是因为很多年前发生在他母亲身上的事的关系 Because of what happened to his mother many years ago.
我恐怕不明白您的意思 I'm afraid I don't understand.
我已经把那天尼古拉斯所看见的都告诉巴拉德先生了 I told Mr. Barnard what Nicholas saw that day.
不是那样的 亲爱的 No, my dear.
您母亲并非像您听说的那样是被拷打至死的 Your mother was not tortured to death as you were told.
可... But...
没错 她是被拷打过... She was tortured, yes...
但没有被打死 but not to death.
我说得够清楚了吗？ Do I make myself clear?
您的意思是说... Do you mean to say that...
您母亲在封进她的墓穴的时候 Your mother was walled up in her tomb
还是活着的 while yet alive.
噢 不！ Oh, no!
从那天起 From that day forth,
这种早早下葬的极端想法 the very thought of premature interment
已经足以让您的哥哥陷入间歇性的恐惧 was enough to drive your brother into convulsions of horror.
尼古拉斯总是间歇性的想起来 Nicholas broods about it constantly.
之前他就告诉过我 Already he has told me
他听见伊丽莎白在走廊上 he has heard Elizabeth walking the corridors,
甚至他还听见她说自己的名字 even that he has heard her speaking his name.
- 莱昂医生 - 什么？ - Dr. Leon. - Sir?
您看来是忘了我们都听见了钢琴声这回事了 You seem to forget that we all heard the harpsichord playing.
不 我并没有忘记这件事 先生 No, I have not forgotten it, sir.
这就是我一开始为什么说 It is why I said before
之前我认为除了尼古拉斯和我再不会有别的人知道这件事 that I thought that no one but Nicholas and myself knew about this.
您到底想说什么？ What do you mean?
我恐怕 有人 已经发现了尼古拉斯的秘密 Someone, I fear, has discovered Nicholas' secret
并正利用它作为一种可怕的手段 and is using it as a terrible advantage.
也许 是一个仆人 A servant, perhaps.
我更宁愿相信是... I could almost more easily believe that...
是什么 麦迪纳女士？ That what, Doña Medina?
没什么 Nothing.
我没加细想就说了 I spoke without thought.
我想弄明白一件事 先生 I want to know one thing, sir.
您能肯定 Are you absolutely positive
麦迪纳先生的恐惧完全是毫无根源的？ that Don Medina's dread is unwarranted?
就算伊丽莎白 麦迪纳游荡在这座城堡的走廊里 If Elizabeth Medina walks the corridors of this castle,
那也是她的灵魂 而不是她本人 it is her spirit, not her living self.
- 这是从哪儿来的？ - 伊丽莎白的房间里 - Where did it come from? - Elizabeth's room.
怎么了 孩子？ What is it, child?
放松 孩子 Easy, child.
放松 Easy.
好了 告诉我们这里到底发生了什么 Now, tell us what happened here.
我... I...
我听见她了 I heard her.
听见？ Heard?
是女主人 The mistress.
我当时正在打扫房间 她跟我说话 I was cleaning up the room, and she spoke to me.
她叫了我的名字...玛利亚 She called me by my name... Maria.
她说“玛利亚 离开这个房间！” She said, "Maria, leave this room!"
我妻子和你说话了？ My wife spoke to you?
- 我妻子和... - 尼古拉斯！ - My wife spoke... - Nicholas!
以后任何人都不得进入那个房间 No one will ever enter that room again.
- 巴拉德先生 我... - 无须解释 尼古拉斯 - Mr. Barnard, I'm... - No need explaining, Nicholas.
巴拉德先生已经全都知道了 Mr. Barnard knows everything.
照顾好这个女孩儿 好吗 凯瑟琳？ Take care of the girl, will you, Catherine?
我会照顾好她的 麦迪纳女士 如果您想陪您哥哥的话 I'll see to her, Doña Medina, if you want to go with your brother.
谢谢 Thank you.
来吧 玛利亚 我扶着你下楼 Come, Maria, let me help you downstairs.
也许我该给尼古拉斯送些食物过去 Perhaps I should bring some food to Nicholas.
他不会吃的 亲爱的 就像您吃不下饭一样 He will not eat it, my dear, any more than you are eating yours.
我不饿 I'm not hungry.
就算这样您也需要保持体力 You need your strength nonetheless.
容我打断一下这段迷人的谈话吗 If I may interrupt this fascinating conversation
就一会儿 for a moment,
我能问一下 您打算还要将发生的这些事情 how long, may I ask, do you intend to accept these occurrences
当做一般的事情? at face value?
我想 巴拉德先生 一位像您这样富有探求精神的人 I should have thought, Mr. Barnard, that a man of your investigative zeal
或许已经解开了这其中的谜团 would have already solved the mystery.
那您解开了吗 医生？ And have you, Doctor?
我不确定 I am not certain.
不过您还记得吗 这里其实没有人真正听见过伊丽莎白的声音？ But do you remember that no one actually heard Elizabeth's voice?
我们只是从玛利亚那里听说的 We have only Maria's word for it.
我们又回到了先前的老路上 医生 We proceed on similar lines, Doctor.
我问过玛利亚了 我要她描述她听到的声音 In questioning Maria, I asked her to describe the voice she heard.
然后？ And?
她无法描述 医生 因为只是低声对她说的 She could not describe it, Doctor, because it only whispered to her.
这一点在您看来至关重要 是吗？ This point seems of vital import to you, does it?
麦迪纳先生 Don Medina.
麦迪纳先生！ Don Medina!
伊丽莎白房间的钥匙 The key to Elizabeth's room.
我说 钥匙！ The key, I said!
又出现了？ Again?
别过去 尼古拉斯 Do not go there, Nicholas.
我必须得去 凯瑟琳 I must, Catherine.
- 尼古拉斯 - 尼古拉斯 - Nicholas. - Nicholas.
走吧 Come.
我这几个月所害怕的事情 What I have dreaded all these months
终于还是来了 has come to pass.
你错了 尼古拉斯 You are wrong, Nicholas.
没有 No.
没有 她来找我了 No, she haunts me
因为我对她做了那么可怕的事情 because of the terrible thing I did to her.
巴拉德先生 Mr. Barnard.
看在上帝的份上这是怎么回事？ What in the name of heaven?
您还是没什么要说的吗 麦迪纳先生？ And have you nothing to say, Don Medina?
我不明白您的意思 先生 I don't understand, sir.
您真的不明白 先生？ Do you not, sir?
那么 如果您允许的话 我就提示你一下吧 Then, with your permission, I will enlighten you.
您这话什么意思？ What is the meaning of this?
意思就是 医生 就是 The meaning, Doctor, is this.
在这个城堡中只有一个人 Only one person in this castle
能制造出所有这些无法解释的事情 could have caused all these inexplicable occurrences.
而那个人就是麦迪纳先生 That person is Don Medina.
- 什么？ - 您疯了 先生 - What? - You are mad, sir.
是吗？ Am I?
巴拉德先生 我发誓我... Mr. Barnard, I swear that I...
这条密道 先生 对您来说还真方便啊 This secret passage, sir, how convenient for you.
使得您不用被发现就可以向玛利亚低语 Enabling you to whisper to Maria without being seen.
再说 在伊丽莎白房间的门 Then, after the door to Elizabeth's room
被您亲自锁上之后 had been locked by you,
使得您能够回到这里 enabling you to return there
让您有时间能够毁掉里边的东西 and at your leisure demolish everything.
不是您说的这样 先生 我发誓 我... You are wrong, sir. I swear, I...
你在撒谎 先生！ You are lying, sir!
当玛利亚叫喊的时候 你在哪里？ When Maria screamed, where were you?
当伊丽莎白的房间被撕扯得乱七八糟的时候 你又在哪里？ When Elizabeth's room was being torn apart, where were you?
你当时为什么不进行调查？ Why were you not investigating that?
我...我害怕 I... I was afraid.
你说谎！ You lie!
两次 都是你在伊丽莎白的房间里！ Both times, you were in Elizabeth's room yourself!
两次 你的门都锁着 Both times, your own door was locked,
让你免于被发现 protecting you from discovery.
不 不是这样的！不是这样的！ No, that's not true! That's not true!
尼古拉斯为什么要做那些事呢？ Why should Nicholas do these things?
为什么？！ Why?!
这么说合理吗？ Is it possible?
也许是我无意识中做了这些事来惩罚我自己？ Is it possible I am doing these things unaware to punish myself?
不是 尼古拉斯！不是！ No, Nicholas! No!
有个仆人对此负有责任 主要是玛利亚 One of the servants is responsible, most likely Maria.
我有可能在不知情的情况下保留那枚戒指吗？ Could I have kept that ring without knowing it?
在不知情的情况下弹奏钢琴吗？ Played the harpsichord without knowing it?
毁了伊丽莎白的房间 而全然不知吗？ Destroyed Elizabeth's room, all without knowing it?
我的潜意识 My inner mind
创造出了伊丽莎白回来复仇的证据 creating evidence of Elizabeth's vengeful return
因为这个潜意识知道... because that mind knows...
可我不知道！ But I don't know!
我会查清楚的 I will find out.
不 No.
只有这个办法 凯瑟琳 这是唯一的办法 It's the only way, Catherine. It's the only way.
我... I...
我必须弄清楚！ I must be sure!
我必须弄清楚 I must be sure.
您能让他别这样吗？ Can you not stop this?
我不认为我打算制止它 亲爱的 I do not believe I wish to stop it, my dear.
如果这是唯一让尼古拉斯相信 If this is the only way of convincing Nicholas
他没有活埋自己的妻子的办法 that he did not bury his wife alive,
那我得说不管怎样都行 then I say by all means do it.
这种毫无来由的恐惧再也不能让它继续下去了 This groundless dread must finally be put to rest.
我们会掘出伊丽莎白的遗体 We will exhume Elizabeth.
真是这样 True.
真是这样！ True!
我向您发誓 我当时认为她死了 I swear to you, I thought she was dead.
以我医生的名誉担保 我认为她死了 On my honor as a physician, I thought she was dead,
我向您发誓 I swear to you.
真的是这样 True.
- 真的是这样 - 尼古拉斯 - True. - Nicholas.
- 真的是这样！ - 尼古拉斯！ - True! - Nicholas!
- 真的是这样！ - 不！尼古拉斯！ - True! - No! Nicholas!
真的是这样！ True!
尼古拉斯！ Nicholas!
是我杀了她 是我杀了... I killed her. I killed...
是我杀了她！ I killed her!
不 尼古拉斯 No, Nicholas.
是我杀了... I killed...
是我杀了她 I killed her.
尼古拉斯 Nicholas.
我建议你 尼古拉斯 离开这里 I would suggest, Nicholas, that you leave this place.
你继续留在这里对伊丽莎白也于事无补 Your remaining here cannot help Elizabeth now.
还请你能理解 尼古拉斯 Try to understand, Nicholas.
我是名医生 I am a doctor of medicine.
在我的行医生涯中我从没见过一例 Never in my career have I seen a condition
如此具备死亡特征的例外 which so completely paralleled the physical appearance of death.
你无需感到自责 尼古拉斯 You cannot feel responsible, Nicholas.
当我们在这里为她悲伤的时候 她还活着 While we were up here mourning her, she was alive,
挣扎着想要出来 struggling to be free.
我对此负有责任 I am responsible.
要不是这样 她也不会想要报复我 If it were not so, she would not want to haunt me.
她没有报复你 尼古拉斯 She does not haunt you, Nicholas.
你还不明白吗？ Can you not see that?
是你自己在惩罚自己 It is you punishing yourself.
我早上必须离开了 I must leave in the morning.
我也许已经耽误了自己的其他病人 Already I have been grossly negligent of my other patients.
我求你了 和我一起离开吧 I beg of you, leave with me.
我永远也不会离开的 I can never leave.
我必须接受伊丽莎白对我采取的任何形式的报复 I must accept whatever vengeance Elizabeth chooses to inflict upon me.
麦迪纳女士？ Doña Medina?
什么事 巴拉德先生？ What is it, Mr. Barnard?
我能和您谈谈吗？ May I speak with you?
当然可以 Certainly.
我是来 道歉的 I came to apologize.
道歉？ Apologize?
可您说的都... But everything you said...
我知道自己怀疑的都没错 I know that my suspicions were justified,
可事情并非如我之前所想的那样 but not as I had expected.
我现在意识到我妹妹的离世是场意外 I realize now that my sister's death was an accident.
我不该责怪您的哥哥 I do not blame your brother.
我现在对他只有同情 I feel only sympathy for him.
之前我所做的 我向您保证 只是为了伊丽莎白 What I did was, I assure you, only because of Elizabeth.
我想我理解您的意思 I think I understand.
很抱歉我们不得不在 I'm sorry that our meeting should have taken place
这样不幸的情况下相遇 under such unhappy circumstances.
换做别的情况... Had things been otherwise...
也许我们还会相遇... Perhaps we shall meet again...
在巴塞罗那 in Barcelona.
但愿吧 I hope so.
晚安 女士 Good night, Doña.
晚安 Good night.
- 医生 - 您这是要去哪儿 先生？ - Doctor. - Where are you going, sir?
去向麦迪纳先生道歉 To apologize to Don Medina.
换做是我就不会现在去找他谈话 I wouldn't speak to him just now.
他已经心力交瘁了 He is much overwrought.
要不 早上吧 In the morning, perhaps.
你那时再离开吗？ You will be leaving then?
是的 Yes.
您愿意乘我的马车回去吗？ Will you accept the hospitality of my carriage?
谢谢您 医生 晚安 Thank you, Doctor. Good night.
晚安 巴拉德先生 Good night, Mr. Barnard.
尼古拉斯 Nicholas.
伊丽莎白？ Elizabeth?
尼古拉斯 Nicholas.
伊丽莎白？ Elizabeth?
你在哪儿？ Where are you?
伊丽莎白？ Elizabeth?
你在哪儿？ Where are you?
尼古拉斯？ Nicholas?
我哥哥和你在一起吗？ Is my brother with you?
不 他没在他房间里吗？ No. Is he not in his room?
没有 No.
那他一定是跟莱昂医生在一起 He must be with Dr. Leon, then.
尼古拉斯 Nicholas.
我去检查楼下 I will check below.
你们检查这层还有楼上 You two search this floor and the one above.
好的 All right.
尼古拉斯 Nicholas.
是你吗？ Is that you?
伊丽莎白？ Elizabeth?
尼古拉斯！ Nicholas!
伊丽莎白？ Elizabeth?
尼古拉斯 Nicholas.
伊丽莎白？ Elizabeth?
尼古拉斯 Nicholas.
尼古拉斯！ Nicholas!
我跟你说了让你再等等 I told you to wait.
我等不了了 I couldn't.
他已经死了 He's gone.
那我哥哥呢？ What about my brother?
他打算早晨离开 He's supposed to leave in the morning.
不过现在... But now...
你就不能再多等一天吗？ Why couldn't you wait one more day?
我已经等得太久了 I've waited too long already.
好了 我亲爱的尼古拉斯 So, my darling Nicholas,
我们终于还是把你压垮了 we've broken you at last.
伊丽莎白 没时间说这些了 Elizabeth, there is no time for this.
我一直都在等待着这一刻 I've waited an eternity for this moment.
就是现在 There has to be time.
现在 我亲爱的尼古拉斯 我终于如我所愿的让你... And now, my dear Nicholas, I have you exactly as I want you...
无力反抗 helpless.
伊丽莎白 Elizabeth.
这是不是很讽刺 我的丈夫？ Is it not ironical, my husband?
你的妻子是个荡妇 Your wife an adulteress.
你的母亲是个荡妇 Your mother an adulteress.
你的舅舅是个奸夫 Your uncle an adulterer.
你最亲密的朋友是个奸夫 Your closest friend an adulterer.
你有没有觉得这很有趣 亲爱的尼古拉斯 Do you not find that amusing, dear Nicholas?
是的 Yes.
是的！ Yes!
- 是的！ - 他怎么会这样？ - Yes! - What's happening to him?
怎么会这样？ Happening?
怎么 还能怎么呢 伊莎贝拉？ Why, what should be happening, Isabella?
伊莎贝拉？ Isabella?
你 巴托洛梅 我的弟弟 You, Bartolome, my brother,
你觉得我这小地方怎么样 嗯？ how do you like my little workshop, huh?
我的上帝啊！ Dear God!
噢 是什么让你这么心烦 兄弟 嗯？ Why, what ails you, brother, huh?
还有你 我亲爱的 你的脸色怎么这么苍白？ And you, my dear, why are you so pale?
这个地方让你们感到不安吗？ Does this place disturb you?
我想你们会觉得这里很有新鲜感的 I thought the two of you would enjoy the novelty of it.
来吧 我给展示给你们看看 Come, let me show you about a bit.
你们要去哪里 伊莎贝拉？巴托洛梅！ Where are you going, Isabella? Bartolome!
你们要离开我？ Are you leaving me?
你们不想看我的东西吗？ Don't you want to see my?
我要对你用刑 伊莎贝拉 I am going to torture you, Isabella.
我要让你为对我的不忠受刑 I am going to make you sudder for your faithlessness to me.
等不到今天结束 你就会求我杀了你 Before this day is out, you will be begging me to kill you,
让你宁愿下痛苦的地狱 to relieve you of the agony of hell
也不愿受你丈夫的刑罚 into which your husband is about to plunge you.
婊子！ Harlot!
你将在痛苦中死去 You will die in agony.
死吧！ Die!
现在 巴托洛梅 我的兄弟... Now, Bartolome, my brother...
巴托洛梅？ Bartolome?
巴托洛梅！ Bartolome!
你在哪儿？ Where are you?
你是躲不了我的 你清楚 You cannot hide from me, you know.
麦迪纳先生 Don Medina.
你在这里 巴托洛梅！ There you are, Bartolome!
噢 你在这里 先生 Oh, there you are, sir.
我们到处找您 We've been searching all over for you.
现在轮到你了 巴托洛梅 我亲爱的兄弟 And now for you, Bartolome, my beloved brother,
趁你还活着 while you are still alive,
我最终极的刑具 my ultimate device of torture.
你准备好了吗 巴托洛梅？ Are you ready now, Bartolome?
巴托洛梅？ Bartolome?
我们这就开始 巴托洛梅 Now we are ready to begin, Bartolome.
知道自己在哪儿吗 巴托洛梅？ Do you know where you are, Bartolome?
先生...麦迪纳先生 我是弗朗西斯 巴拉德 Don... Don Medina, I am Francis Barnard.
我会告诉你 你在哪儿 I will tell you where you are.
你就要下地狱了 巴托洛梅 You are about to enter hell, Bartolome.
地狱！ Hell!
黄泉 The Netherworld.
魔鬼的领地 The infernal regions.
受诅咒者的归宿 The abode of the damned.
痛苦之地 The place of torment.
魔窟 Pandemonium.
无底洞[希伯来] 托非特[圣经] 欣嫩子谷[圣经 希伯来人儿童祭火神摩洛] 那落迦[印度教] 那就是坑！ Abbadon, Tophet, Gehenna, Naraka, the pit!
和摆 And the pendulum.
命运的利刃 The razor edge of destiny.
这就是那个人的处境 Thus the condition of man.
困在一处 Bound on an island
他永远也别想能逃离的孤岛上 from which he can never hope to escape,
四周被等待着他的地狱所包围 surrounded by the waiting pit of hell,
而无情的命运之摆 subject to the inexorable pendulum of fate
最终必将他毁灭 which must destroy him finally.
尼古拉斯？ Nicholas?
尼古拉斯 你在里面吗？ Nicholas, are you in there?
凯瑟琳 救救我！ Catherine, help me!
尼古拉斯？ Nicholas?
尼古拉斯！ Nicholas!
噢 不！ Oh, no!
麦西米利安 Maximillian.
麦西米利安 我们必须得赶紧到拷问室去 Maximillian, we must break into the torture chamber quickly.
麦西米利安 Maximillian.
麦迪纳先生 他把我当成... Don Medina, he thought that I was...
嘘 Shh.
已经结束了 It's over now.
尼古拉斯 Nicholas.
再不许有人进去了 No one will ever enter again
“...我灵魂中所承受的的痛苦 终于 在一声 巨大的 拉长的 最为绝望的 嘶喊声中 得到了释放.” ——坡
文森特 普莱斯 饰演 尼古拉斯
约翰 科尔 饰演 弗朗西斯
芭芭拉 斯蒂尔 饰演 伊丽莎白
卢瓦纳 安德斯 饰演 凯瑟琳
安东尼 卡波恩 饰演 莱昂医生
帕崔克 韦斯特伍德 饰演 麦西米利安
琳恩 伯内 饰演 玛利亚
拉瑞 特纳 饰演 儿时尼古拉斯
玛丽 孟西斯 饰演 伊莎贝拉
查尔斯 维科特 饰演 巴托洛梅
制片 及 导演
罗杰 科曼
编 剧 理查德 马西森
改编自 埃德加 艾伦 坡 作品 “坑 与 摆”
制 片 人
巴特利特 A.卡雷